Qu’est-ce que c’est, cette porte-ci
qui s’élève devant
le troisième pilier
de l’apprentissage
et de la guérison d’un esprit brisé ?
Elle se dresse fièrement ouverte envers moi,
mais je constate le fourré épineux l’entourant
qui semblerait
menacer
celui qui oserait
passer par là.

L’apparition soudaine
de cette entrée
émergeant de la brume du matin —
au moment où j’étais si troublé par
mes douleurs,
mes épreuves —
me rend effrayé
mais néanmoins résolu à franchir le seuil.
Cette fois, je ne serai pas seul :
les esprits de ceux qui l’ont déjà franchi
y demeurent toujours.
Ils m’attendent.

Comment dois-je appeler cette mystérieuse porte alors ?
Sûrement, il s’agit d’une Crise de Guérison.
Il se peut que la douleur
devienne bien plus vive
avant qu’elle ne disparaisse.
Oui, cette tempête appelée maladie,
il faudra qu’elle se manifeste,
qu’elle s’exprime
dans sa totalité,
avant de me laisser ses dons.
Elle est puissante, elle aussi.
Elle me transformera, moi aussi,
comme le déluge transforme
complètement la forêt
pour qu’elle pousse de nouveau.

Or, ce qui est devenu mon pire cauchemar
est tout à coup
ce qu’il me faut le plus.

Car derrière cette barrière
de douleur
et de guérison
gît le troisième pilier
du vrai apprentissage.
Et caché au-delà,
l’univers.

What is this, this doorway
that stands in front of
the third pillar
of learning
and of the healing of a broken spirit?
It stands proudly open to me,
but I see the thorny thicket surrounding it
which would seem
to threaten
whoever would dare
to pass through there.

The sudden appearance
of this entryway
emerging from the morning mist —
at the moment that I was so troubled by
my pain,
my trials —
renders me frightened
but nevertheless resolved to cross the threshold.
This time, I will not be alone.
The spirits of those who have already crossed
still reside there.
They are waiting for me.

How should I call this mysterious door then?
Surely, this is a Healing Crisis.
It may be that the pain
must become much more acute
before it disappears.
Yes, this tempest called disease
must manifest herself
and express herself
in her entirety,
before leaving me with her gifts.
She is powerful, too.
She will transform me, too,
just as the deluge
completely transforms the forest
so that it may grow again.

Alas, that which has become my worst nightmare
is suddenly
what I need the most.

For behind this barrier
of pain
and healing
lies the third pillar
of true learning.
And hidden beyond that,
the universe.