La responsabilité personnelle
Que signifie-t-elle
lorsque cette affliction m’écrase
Quand l’énergie vitale coule de moi
comme de l’eau sur la table?
Si dur de la rassembler
quand je n’arrive pas à me baisser pour l’atteindre.

Alors je m’assois à la terrasse
juste à côté du jardin
et la brise souffle-t-elle si légèrement.
Il y a tant de choses qui me tiennent à cœur,
dans la vie,
dans cette vie, ma propre vie
qui m’est très chère également.

La responsabilité personnelle
Qu’est-ce que cela signifie vraiment
quand je croule sous une douleur si vive ?
Cela m’épuise, c’est tout.
Je n’ai envie que de me reposer
tranquillement
dans ce champ-là près du ruisseau.
Je laisserais la brise me caresser si doucement,
comme ma bien-aimée
tel mon guérisseur
comme celle qui m’enlèverait cette affliction
et qui m’envelopperait de paix.

Je m’allonge sur la terre si tendre
et écoute comme ma bien-aimée murmure doucement :
ne perds jamais espoir.
Tu l’as déjà combattu.
Il ne reste plus qu’à remporter une bataille de plus.
Il n’y a que la bataille intérieure qui compte maintenant.
Et puis j’arrive à comprendre
qu’elle me montre depuis toujours
la signification de
la responsabilité personnelle.


ce poème est dedié à tous et à toutes qui souffrent de l’ankylosing spondylitis

Self responsibility
What does it mean
when this pain crushes me
When the life energy leaks from me
like water on the table?
So hard to collect it
when I can not bend to reach it.

So I sit on the terrace
right next to the garden
and the breeze blows so lightly.
There are so many things that I hold dear to me,
in my life,
in this life, my own life
which is dear to me too.

Self responsibility
What does it really mean
when I’m drowning in so much pain?
It depletes me, that’s all.
I only want to rest
quietly
in the field near the stream.
I would let the breeze caress me so sweetly,
like my beloved
like my healer
like the one that would take away this affliction
and who would bring me peace.

I lie down on the earth so tender
and listen as my beloved gently murmurs:
never lose hope.
You’ve fought this before.
There only remains one more battle to win.
It is only the inner battle that counts now.
And then I come to understand
that she has always been showing me
the meaning of
self responsibility.


this poem is dedicated to all those who suffer from ankylosing spondylitis